Licensed Product Advisors Language Assistance
English
You may be entitled to the rights and services below. These rights apply only under
California law. However, these rights do not apply to all California residents. These rights
do not apply to all languages.
IMPORTANT: You can get an interpreter at no cost to talk to your doctor or health
insurance company. To get an interpreter or to ask about written information in (your
language), first call your insurance company’s phone number at 1-000-000-000
Someone who speaks (your language) can help you. If you need more help, call the
Department of Insurance Hotline at 1-800-927-4357.
Español
Usted puede tener derecho a los derechos y servicios que se indican a continuación.
Estos derechos se aplican sólo bajo la ley de California. No obstante, estos derechos no
se aplican a todos los residentes de California. Estos derechos no se aplican a todos los
idiomas.
IMPORTANTE: Puede obtener la ayuda de un intérprete sin costo alguno para hablar
con su médico o compañía de seguros de salud. Para obtener la ayuda de un intérprete
o preguntar sobre información escrita en español, primero llame al número de teléfono
de su compañía de seguros de salud al 1-800-657-8205
Alguien que habla español puede ayudarle. Si necesita ayuda adicional, llame a la Línea
Directa del Departamento de Seguros al 1-800-927-4357.
(Spanish)
中文
您可能有權擁有下列權利並取得下列服務。這些權利僅按加州法律規定而適用。然而這些
權利並不適用於所有加州居民。這些權利並不適用於所有語言。
重要資訊：您可以免費取得口譯員服務，與您的醫師或醫療保險公司聯絡。欲取得
口譯員服務，或索取以您的語言撰寫的書面資料，請先致電您的保險公司，
電話為 1-800-657-8205
與您說同樣語言的服務人員會協助您。若您需要額外協助，請致電
1-800-927-4357 與加州保險局聯絡。
(Chinese)
عربي
قد تحق لك الحقوق والخدمات المبينة أدناه. تطبق هذه الحقوق فقط بموجب قوانين ولاية آاليفورنيا. ولكن، لا تطبق
هذه الحقوق على آافة سكان ولاية آاليفورنيا. آما لا تطبق هذه الحقوق على آافة اللغات.
هام:يمكنك الحصول على مترجم بدون تكلفة للتكلم مع طبيبك أو مزود خدماتك الطبية. للحصول على مترجم أو
1-000-000- لطلب معلومات متوفرة باللغة العربية، رجاء أن تتصل أولاً برقم شرآة تأمينك على الرقم 0000
سيساعدك شخص يتكلم العربية. إذا احتجت لمساعدة إضافية، اتصل بالخط الساخن لإدارة شرآات التأمين
.1-800-927-4357
(Arabic)
Հայերեն
Հնարավոր է, որ դուք իրավասու լինեք ներքևի ծառայություններին: Այս
իրավունքները կիրառելի են միայն Կալիֆորնիայի օրենքների ներքո: Բայց և այնպես,
այս օրենքները կիրառելի չեն Կալիֆորնիայի բոլոր բնակիչների համար: Այս
օրենքները չեն տարածվում բոլոր լեզուների վրա:
ԿԱՐԵՎՈՐ՝ Կարող եք անվճար թարգման ձեռք բերել ձեր բժշկի կամ առողջական
ապահովագրության ընկերության հետ խոսելու համար: Թարգման ձեռք բերելու կամ
հայերենով գրավոր տեղեկություն խնդրելու համար, նախ զանգահարեք ձեր
ապահովագրական ընկերության հեռախոսահամարին՝ 1-800-657-8205
Հայերեն խոսող մի անձ կարող է օգնել ձեզ: Եթե ձեզ լրացուցիչ օգնություն է
հարկավոր, զանգահարեք Ապահովագրության Բաժանմունքի Հրատապ Գծին
1-800-927-4357 համարով:
(Armenian)
PasaExμr
G~kGacnwgmansiTìi cMeBaHsiTìi nigesvaenAxage¨kam . siTìiTaMgenHBak’B&nìEtenAe¨kamcºab’«nrd½kalIhÃ&rnIjÔabÔueNöaHeT .
EtCayÔagNamij siTìiTaMgenHminBak’B&nìdl’¨bCaCnTaMgGs’enArd½kalIhÃ&rnIjÔaeT . siTìiTaMgenHminBak’B&nìcMeBaHPasa
TaMgGs’eLIy .
sar:sMxan’ : G~kGacTTYlCMnYyBIG~kbkE¨b eday²tGs’«f edImºIniyayeTAkan’¨KUeBT´ ɨkumhßunFanaraÔb’rgsuxPaB
rbs’G~k . edImºITTYlCMnYyBIG~kbkE¨b ÉedImºIsaksYrGMBIB&támanEdlVnsresrCaPasaExμr CadMbUgG~k¨tUvTUrs&BæeTA
¨kumhßunFanaraÔb’rgrbs’G~k tamelx 1-800-657-8205
eKmanmnus§EdlniyayPasaExμr GacCYyG~kVn . ebIsinCaG~k¨tUvkarCMnYyEfmeTot
sUmTUrs&BæeTAelxBiess¨ksYgkarFanaraÔb’rg tamelx 1-800-927-4357 .
(Khmer)
فارسی
ممکن است استحقاق حقوق قانونی و خدمات زير را داشته باشيد. اين حقوق قانونی صرفاً تحت قوانين کاليفرنيا
موجودند. در عين حال، اين حقوق قانونی به تمامی ساکنين کاليفرنيا اطلاق پذير نيستند. اين حقوق قانونی به تمامی
زبانها اطلاق پذير نيستند.
نکته مهم: ميتوانيد از خدمات يک مترجم شفاهی برای صحبت کردن با پزشک يا شرکت بيمه بهداشتی\درمانی خود بطور
مجانی استفاده کنيد. برای دريافت خدمات مترجم شفاهی و يا سئوالات راجع به اطلاعات کتبی به فارسی، ابتدا با شرکت
1-000-000- بيمه خود با اين شماره تماس بگيريد: 0000
يک نفر که به زبان شما صحبت ميکند به شما کمک خواهد کرد. برای دريافت کمک بيشتر، به خط کمکی اداره بيمه به
1 تلفن کنيد. -800-927- شماره 4357
(Farsi)
Hmoob
Tej zaum koj yuav muaj cov cai thiab yuav tau cov kev pab nram qab no. Cov cai no
tsuas siv rau California txoj cai xwb. Tiam sis, cov cai no tsis yog siv rau tag nrho cov
neeg nyob hauv California. Cov cai no tsis siv rau tag nrho txhua hom lus.
LUS TSEEM CEEB: Yuav muaj ib tug neeg los txhais lus uas koj yuav tsis tau them nqi
li los nrog koj tus kws kho mob los sis lub tuam txhab them nqi kho mob tham. Yog xav
tau ib tug neeg txhais lus los sis xav nug txog cov lus qhia uas sau rau hauv ntawv ua
lus Hmoob, hu rau koj lub tuam txhab tus xov tooj ntawm 1-800-657-8205
Yuav muaj ib tug neeg uas hais lus Hmoob los pab koj. Yog hais tias koj xav tau kev
pab, hu rau Lub Caj Meem Fai Muab Kev Tuav Pov Hwm Tus Xov Tooj Muab Kev Pab
ntawm 1-800-927-4357.
(Hmong)
한국어
귀하는 아래와 같은 권리 및 서비스를 누리실 수 있습니다. 다음의 권리들은 오직
캘리포니아 법에 의해서만 주어집니다. 그러나 모든 캘리포니아 거주자들이 다음의
권리들을 가지는 것은 아닙니다. 또한 다음의 권리가 모든 언어에 적용되는 것은
아닙니다.
중요 사항: 귀하가 의사나 의료보험회사와 대화시 무료 통역 서비스를 받으실 수
있습니다. 통역사 서비스 혹은 한국어로 번역된 서면 정보를 원하시는 분은 본인
보험회사의 다음 안내번호로 문의하십시오. 1-800-657-8205
귀하가 원하는 언어로 도움을 받으실 수 있습니다. 도움이 더 필요하신 분은 보험
담당국 핫라인 1-800-927-4357번으로 전화하십시오.
(Korean)
Русский
Возможно, вы можете претендовать на следующие права и услуги. Данные права
применяются только в соответствии с законодательством штата Калифорния. Однако эти
права применимы не ко всем жителям Калифорнии и не ко всем языкам.
ВАЖНО: Вы можете бесплатно воспользоваться услугами переводчика, чтобы поговорить
с врачом или компанией, предоставляющей вам медицинскую страховку. Чтобы
воспользоваться услугами переводчика или получить письменную информацию на
русском языке, сначала позвоните в вашу страховую компанию по тел.:
1-800-657-8205
Вам может помочь сотрудник, говорящий на русском языке. Если вам нужна
дополнительная помощь, позвоните в Департамент страхования (Department of
Insurance) по телефону горячей линии: 1-800-927-4357.
(Russian)
Tagalog
Maaaring karapat-dapat ka sa mga karapatan at mga serbisyo sa ibabâ. Ang mga
karapatang ito ay umaaplay lamang sa ilalim ng batas ng California. Gayunman, ang
mga karapatang ito ay hindi umaaplay sa lahat ng mga naninirahan sa California. Ang
mga karapatang ito ay hindi umaaplay sa lahat ng mga wika.
MAHALAGA: Maaari kang kumuha ng interpreter (tagasalin) nang libre upang
makausap ang iyong doktor o kompanya ng health insurance. Upang makakuha ng
isang interpreter o magtanong tungkol sa nakasulat na impormasyon sa Tagalog,
tawagan muna ang telepono ng iyong insurance sa 1-800-657-8205
May makakatulong sa iyo na nagsasalita ng Tagalog. Kung kailangan mo ng
karagdagang tulong, tawagan ang Department of Insurance Hotline sa 1-800-927-4357.
(Tagalog)
Tieáng Vieät
Quyù vò coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng caùc quyeàn vaø dòch vuï döôùi ñaây. Caùc quyeàn naøy chæ aùp
duïng theo luaät tieåu bang California. Tuy nhieân, caùc quyeàn naøy khoâng aùp duïng cho taát caû caùc
cö daân California. Caùc quyeàn naøy khoâng aùp duïng cho moïi ngoân ngöõ.
QUAN TROÏNG: Quyù vò coù theå ñöôïc moät thoâng dòch vieân trôï giuùp mieãn phí ñeå noùi chuyeän vôùi
baùc só hay haõng baûo hieåm söùc khoûe cuûa quyù vò. Ñeå coù dòch vuï thoâng dòch hoaëc ñeå hoûi veà vaên
baûn taøi lieäu baèng tieáng Vieät, tröôùc heát xin goïi haõng baûo hieåm cuûa quyù vò taïi soá
1-800-657-8205
Seõ coù nhaân vieân bieát noùi tieáng Vieät giuùp ñôõ quyù vò. Neáu quyù vò caàn giuùp ñôõ theâm, xin goïi
Ñöôøng Daây Khaån cuûa Ban Baûo Hieåm taïi soá 1-800-927-4357.
(Vietnamese)